1
00:00:31,520 --> 00:00:35,720
私たちは皆、過去に戻りたいと願っています。

2
00:00:58,240 --> 00:01:01,480
なぜなら、私たちは皆、思い出のために苦しんでいるからです。

3
00:01:11,240 --> 00:01:14,560
しかし、誰かが私がしたことの代償を払わなければなりません。

4
00:01:33,520 --> 00:01:34,840
大丈夫ですか？

5
00:01:39,080 --> 00:01:40,640
大丈夫ですか？

6
00:01:46,080 --> 00:01:47,400
すみません。

7
00:01:48,520 --> 00:01:49,480
ありがとう。

8
00:02:00,520 --> 00:02:02,560
私は何もしませんでした！

9
00:02:04,640 --> 00:02:06,000
入ってください。

10
00:02:06,200 --> 00:02:07,080
入ってください。

11
00:02:07,640 --> 00:02:09,480
私の弁護士があなたに連絡します。

12
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
いや、入りませんよ！

13
00:02:15,000 --> 00:02:15,960
ケイト！

14
00:02:18,160 --> 00:02:19,120
ケイト！

15
00:02:19,760 --> 00:02:20,720
ケイト・ドハティ！

16
00:02:22,560 --> 00:02:23,520
大丈夫ですか？

17
00:02:24,520 --> 00:02:25,480
どうしたの？

18
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
そして私たちのお金は…？

19
00:02:31,000 --> 00:02:32,520
窓を下ろしてください！

20
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
開けてください。

21
00:02:34,280 --> 00:02:36,000
私の声が聞こえるのはわかっています。

22
00:02:36,560 --> 00:02:39,000
また私の店を破壊しているのを見つけたら...

23
00:02:40,840 --> 00:02:41,960
大丈夫ですか？

24
00:02:44,280 --> 00:02:46,160
ねえ、彼らはあなたの声明を欲しがるでしょう！

25
00:02:51,480 --> 00:02:52,560
彼らが100万もらったというのは本当ですか？

26
00:02:53,040 --> 00:02:54,360
おい？あなたは何について話しているのですか？

27
00:02:54,560 --> 00:02:58,040
最近では、ビール 1 杯でも信用組合からお金を引き出す方法はありません。

28
00:02:58,560 --> 00:03:00,080
鉈を持っていましたか、ケイト？

29
00:03:00,280 --> 00:03:01,760
誰がナタを持っていると言った？

30
00:03:09,680 --> 00:03:12,640
彼らは彼が100万ドルを手に入れ、ナタを持っていたと言います。

31
00:03:12,840 --> 00:03:13,560
ナンセンス！

32
00:03:13,760 --> 00:03:15,840
彼らは今、若いオー・バオイルを車に乗せているところだ！

33
00:03:16,320 --> 00:03:19,160
信用組合を強盗するには、彼らは深刻な経済的困難に陥っているに違いありません。

34
00:03:19,520 --> 00:03:21,840
採石場が閉鎖されるとすぐに、私はそう言いましたよね？

35
00:03:23,400 --> 00:03:25,200
そして私の貯金は？

36
00:03:25,800 --> 00:03:28,160
彼らはそれについては言及しませんでしたね、ケイト？

37
00:03:28,960 --> 00:03:30,520
しー！来たよ。

38
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
大丈夫ですか、ケイト？

39
00:03:33,200 --> 00:03:34,720
お姉さんに電話しましょうか？

40
00:03:45,720 --> 00:03:46,680
誰だ？

41
00:04:02,400 --> 00:04:04,320
そこで一体何が起こったのでしょうか？

42
00:05:04,720 --> 00:05:06,240
台無しにされた

43
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
バックミラーが壊れています。

44
00:05:52,040 --> 00:05:53,680
車で来たんじゃないの？

45
00:05:55,000 --> 00:05:55,960
ただ言ってるだけなんです。

46
00:06:02,600 --> 00:06:04,160
お墓に近づきました。

47
00:06:07,080 --> 00:06:08,280
素敵な場所ですね。

48
00:06:31,880 --> 00:06:33,160
ボタンを壊すことになるよ。

49
00:06:33,360 --> 00:06:34,480
私の車です。

50
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
そして、あなたはそれを破壊することを好みますか？

51
00:06:39,680 --> 00:06:41,520
これはまさにそのようなクソです...

52
00:06:41,720 --> 00:06:42,600
マリア・マロニー。

53
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
それ？

54
00:06:52,360 --> 00:06:53,160
ケイト？

55
00:06:53,360 --> 00:06:54,720
何か問題はありますか、メアリー？

56
00:06:54,960 --> 00:06:57,000
ただ...奇妙な

57
00:06:58,760 --> 00:07:00,160
一緒に見るために。

58
00:07:00,880 --> 00:07:01,800
家族療法。

59
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
マイリードは死にかけている。

60
00:07:03,520 --> 00:07:04,480
それ？

61
00:07:04,680 --> 00:07:06,080
私は死んでいません。

62
00:07:07,280 --> 00:07:08,960
何か用事がありましたか、メアリー？

63
00:07:09,800 --> 00:07:12,480
誰かが私のアイスクリームを割ったんだ！

64
00:07:13,440 --> 00:07:15,200
店のすぐ外にあります。

65
00:07:16,120 --> 00:07:18,560
私はそのふわふわのポキを15年間食べ続けています。

66
00:07:19,160 --> 00:07:20,640
まあ、少なくともお金の価値はあります。

67
00:07:20,840 --> 00:07:21,880
それは面白くありません。

68
00:07:22,080 --> 00:07:23,680
報告したほうがいいですよ。

69
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
それがまさに私の意図です。

70
00:07:25,760 --> 00:07:27,480
どうやら最初の数時間が重要のようです。

71
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
そこに上がってください！

72
00:07:29,400 --> 00:07:31,960
There was a time when you could leave the door unlocked.

73
00:07:32,160 --> 00:07:33,960
私たちはあなたを引き留めません、メアリー。

74
00:07:38,280 --> 00:07:40,720
お通夜で彼女の服装を見ましたか？

75
00:07:41,960 --> 00:07:43,440
彼女には恥じらいがありません。

76
00:07:43,840 --> 00:07:45,680
ここはダブリンではありません。

77
00:07:46,680 --> 00:07:48,400
なんと、彼女が来ます...

78
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
なんと！

79
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
ひどいですね！

80
00:07:55,840 --> 00:07:58,520
昨日はそんなことなかったですよね？

81
00:07:59,040 --> 00:08:00,000
マリア…

82
00:08:00,280 --> 00:08:02,400
彼女を中に連れて行き、エンドウ豆の袋を買ってください。

83
00:08:02,600 --> 00:08:05,080
いや、どこかにいるはずなんだけど…

84
00:08:05,280 --> 00:08:08,480
それならそこの警察署に行きなさい、メアリー。

85
00:08:08,680 --> 00:08:10,000
あなたのコーンについて教えてください。

86
00:08:10,200 --> 00:08:11,120
エルマがいるよ。

87
00:08:11,320 --> 00:08:13,160
何か見たことあるかもしれない…

88
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
アップル！りんご！

89
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
お通夜ではよく頑張りました、メアリー。

90
00:08:18,920 --> 00:08:21,240
私はただ、自分なりのお手伝いをしているだけです。

91
00:08:21,920 --> 00:08:24,680
しかし、人々はそれに伴う仕事を評価しません。

92
00:08:25,080 --> 00:08:26,920
ブラックのレシピを教えてください。

93
00:08:27,120 --> 00:08:28,800
ああ、信じられない！

94
00:08:29,440 --> 00:08:30,960
家族のレシピ。

95
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
それは私が共有するものではありません。

96
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
聞いて、メアリー、会えて嬉しかったです。

97
00:08:35,920 --> 00:08:37,040
私たちはあなたを引き留めません。

98
00:08:37,240 --> 00:08:40,000
彼らが一緒にいるのを見るのはとても奇妙ではありませんか？

99
00:08:40,800 --> 00:08:42,040
窓を巻き上げてください！

100
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
ケイトには欠点があるかもしれない...

101
00:08:44,480 --> 00:08:46,280
それは公平なことだと思いませんか、ケイト？

102
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
あなた自身がそう言うでしょう。

103
00:08:47,680 --> 00:08:48,600
やろうかな？

104
00:08:49,520 --> 00:08:52,320
でも、すごいと思いませんか？

105
00:08:52,880 --> 00:08:55,200
悲劇はどのように癒されるのか

106
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
最も深い傷?

107
00:08:59,160 --> 00:09:01,720
私たち全員にとっての教訓は次のとおりだと思います

108
00:09:01,920 --> 00:09:05,840
何かのために家族が必要だということ、

109
00:09:06,040 --> 00:09:08,400
彼らが何をしたかは関係ありません。

110
00:09:09,600 --> 00:09:12,560
そろそろ行く時期だと思うよ、メアリー。

111
00:09:18,040 --> 00:09:21,360
自分の感情をコントロールする必要があります。

112
00:09:22,400 --> 00:09:25,120
彼にそのように話させるつもりはありません。

113
00:09:26,880 --> 00:09:28,360
彼女は美しい首を持っています。

114
00:09:28,840 --> 00:09:31,360
「Cáitには欠点があるかもしれない...」

115
00:09:32,760 --> 00:09:34,920
そろそろ誰かが彼に立ち去るように言う時期だ。

116
00:09:35,280 --> 00:09:36,800
彼はお尻に棒を立てています。

117
00:09:37,400 --> 00:09:38,440
かわいそうな棒。

118
00:09:40,440 --> 00:09:43,560
きっとそこではすごく頑張っていると思います。

119
00:09:43,960 --> 00:09:45,040
わかった。来て。

120
00:09:49,400 --> 00:09:50,760
何が起こっている？

121
00:09:51,640 --> 00:09:53,160
彼女は私たちと一緒に来ます。

122
00:09:53,360 --> 00:09:54,320
それ？なぜなら？

123
00:09:54,520 --> 00:09:56,800
あなたはあなたの仕事をし、私は私の仕事をします。

124
00:09:57,000 --> 00:09:57,960
静かに！

125
00:09:58,160 --> 00:09:59,280
マイリード！

126
00:09:59,600 --> 00:10:01,920
これは交渉の余地がありません。

127
00:10:02,120 --> 00:10:03,960
あなたは私たちと一緒にいるか、そうでないかのどちらかです。

128
00:10:30,800 --> 00:10:32,880
そこには人がいます。

129
00:10:34,280 --> 00:10:36,080
ただ計画を守ってください。

130
00:10:38,400 --> 00:10:41,360
あなたの側にない限り問題はありません。

131
00:10:42,200 --> 00:10:43,920
私の言っている意味が分かりますか...？

132
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
一体何...?

133
00:10:51,120 --> 00:10:52,920
壁に向かって！

134
00:10:55,040 --> 00:10:56,760
私たちは出発していました。

135
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
動く！

136
00:11:08,000 --> 00:11:09,440
ここに出て。

137
00:11:18,000 --> 00:11:20,280
振り返って、壁に向かって！

138
00:11:24,720 --> 00:11:27,160
やるべきことをやれよ、女の子たち。それは私たちの仕事ではありません。

139
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
ドア！

140
00:11:33,560 --> 00:11:34,880
これについてはよろしいですか?

141
00:11:35,960 --> 00:11:37,640
ただ計画を守ってください。

142
00:11:40,480 --> 00:11:41,440
クソ！

143
00:11:42,640 --> 00:11:44,000
何が起こっている？

144
00:11:44,280 --> 00:11:46,840
君のためのささやかな誕生日パーティーだよ、相棒！

145
00:11:48,200 --> 00:11:49,160
壁！

146
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
あなたはドアを守るはずだった。

147
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
なぜドアに注目しなかったのですか？

148
00:11:53,240 --> 00:11:54,440
それは間違いでした。

149
00:11:54,640 --> 00:11:55,960
信用組合を強盗しますか？

150
00:11:56,160 --> 00:11:57,120
国民の貯金…！

151
00:11:57,320 --> 00:11:58,280
終わりました！

152
00:11:58,480 --> 00:11:59,720
もう一つです。違いは何ですか?

153
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
それは大きな違いです。

154
00:12:01,120 --> 00:12:02,080
休憩が必要ですか?

155
00:12:02,280 --> 00:12:03,880
もしかしたら出て行ってまた入ってくるかも？

156
00:12:04,080 --> 00:12:05,040
静かに！

157
00:12:05,240 --> 00:12:07,200
-さあ行こう！ ――考えさせてください。

158
00:12:07,400 --> 00:12:08,440
残念だ！

159
00:12:08,640 --> 00:12:10,560
この街はこんな状態に…！

160
00:12:10,760 --> 00:12:11,760
マイリード、行きましょう。

161
00:12:11,960 --> 00:12:13,880
もう手遅れです。

162
00:12:14,240 --> 00:12:16,720
なんて神経なんだ！あなたとあなたの兄弟。

163
00:12:16,920 --> 00:12:17,840
イタチのカップル。

164
00:12:18,040 --> 00:12:18,760
イエス・キリスト！

165
00:12:18,960 --> 00:12:20,680
これではうまくいきません。終わりました。

166
00:12:20,880 --> 00:12:22,520
落ち着け、友よ。

167
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
私はあなたの友達ではありません。

168
00:12:24,240 --> 00:12:25,200
やりましょう。

169
00:12:25,400 --> 00:12:27,320
ほら、私もあなたと同じ被害者です。

170
00:12:27,520 --> 00:12:29,400
人質だ！そのように言うのは公平ですか？

171
00:12:29,880 --> 00:12:30,840
私たちは人質ですか？

172
00:12:31,040 --> 00:12:32,160
これではうまくいきません!

173
00:12:32,360 --> 00:12:33,720
もうここまで来ました！

174
00:12:34,960 --> 00:12:35,840
で。

175
00:12:40,520 --> 00:12:41,840
何してるの？

176
00:12:42,040 --> 00:12:43,000
必ずやります。

177
00:12:43,200 --> 00:12:44,160
そうします。

178
00:12:44,360 --> 00:12:45,320
いいえ！

179
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
彼女は去ります。

180
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
あなたはドアを見ています。

181
00:12:51,960 --> 00:12:53,280
お金！今。

182
00:12:59,240 --> 00:13:00,920
-そんなことはしないでください。 -彼女を放っておいてください!

183
00:13:04,320 --> 00:13:05,240
ドアを開けてください！

184
00:13:33,640 --> 00:13:35,440
彼の携帯電話を取り上げたほうがいいかもしれません！

185
00:13:37,400 --> 00:13:39,120
絶対に逃げられないよ！

186
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
コミュニティ全体があなたを追いかけます。

187
00:13:44,760 --> 00:13:45,720
放っておいて！

188
00:13:45,920 --> 00:13:47,640
壁に向かいましょう！

189
00:13:52,040 --> 00:13:53,920
それは私の妻ですよね？

190
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
ああ、友達！

191
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
シーラ・ボイル？ここで何が起こっているのでしょうか？

192
00:14:05,240 --> 00:14:06,160
冗談だよ。

193
00:14:06,800 --> 00:14:08,480
部屋を失います!

194
00:14:08,680 --> 00:14:10,320
この後ろにいますか？

195
00:14:10,520 --> 00:14:12,440
どうして全部私のせいなの？

196
00:14:12,640 --> 00:14:14,960
彼の妻だ！あの人は銃を持っています！

197
00:14:15,160 --> 00:14:16,200
彼は頭を打った！

198
00:14:16,600 --> 00:14:17,560
それ？

199
00:14:18,000 --> 00:14:19,480
大丈夫？

200
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
大丈夫？

201
00:14:24,520 --> 00:14:26,440
彼女は私に向かって来ました！

202
00:14:26,680 --> 00:14:27,920
私は彼女を押し倒しました、そして...

203
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
彼女は後ろに倒れて彼女を打ちました...

204
00:14:29,720 --> 00:14:31,720
私をバカにしたいだけですか？

205
00:14:32,320 --> 00:14:33,280
壁に向かって！

206
00:14:34,360 --> 00:14:35,520
彼は意識不明です...

207
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
私があなたのために尽くした後です！

208
00:14:37,520 --> 00:14:38,800
あなたは彼女を助けなければなりません！

209
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
彼は息をしていますか？

210
00:14:40,600 --> 00:14:41,560
わからない！

211
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
私が何をしてしまったのでしょうか？

212
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
クソ！クソ！

213
00:14:46,640 --> 00:14:48,720
これは大きな撤退計画ですか？

214
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
すべては順調ですか？

215
00:14:51,320 --> 00:14:52,120
来て！

216
00:14:52,680 --> 00:14:54,920
彼が彼女を殺していないことを確認しなければなりません!

217
00:14:55,120 --> 00:14:56,360
プエド・レスピラーはありません！

218
00:14:58,960 --> 00:15:00,480
彼女のために刑務所に入るつもりはない！

219
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
動かないで下さい！

220
00:15:03,440 --> 00:15:05,680
今から撤退するには遅すぎます。

221
00:15:06,680 --> 00:15:07,640
ここにいてください。

222
00:15:09,120 --> 00:15:10,080
イレ。

223
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
おい！放っておいて！

224
00:15:55,960 --> 00:15:56,720
エスクシャル...

225
00:15:58,000 --> 00:15:59,520
これにはさらに時間がかかりますか?

226
00:16:15,000 --> 00:16:16,200
ピュエス・ジョデルメ！

227
00:16:17,080 --> 00:16:19,120
それがマイリード・マッキナイトだと誰が想像したでしょうか？

228
00:16:19,520 --> 00:16:20,480
マイリード？

229
00:16:22,880 --> 00:16:24,560
ドンデ・エスタスを質問してください！

230
00:16:24,760 --> 00:16:26,320
マイリード！何かをしてください！

231
00:16:27,200 --> 00:16:28,880
何してるの？

232
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
放っておいてください！

233
00:16:31,120 --> 00:16:32,720
エステ・エス・デサストレ！

234
00:16:34,360 --> 00:16:34,960
クソ！

235
00:16:45,720 --> 00:16:48,160
私たち二人とも、あなたが撃たないことは知っています。

236
00:17:35,400 --> 00:17:37,360
すみません、よろしいでしょうか...？

237
00:17:37,840 --> 00:17:39,360
クリア。フォワード。

238
00:17:42,880 --> 00:17:43,840
ひどい損失だ。

239
00:17:47,680 --> 00:17:49,040
大丈夫ですか、マイリード？

240
00:17:49,800 --> 00:17:50,760
うん。

241
00:17:51,560 --> 00:17:52,520
良い。

242
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
それは簡単ではありません...

243
00:17:56,720 --> 00:17:58,280
また目覚める…もうすぐ…

244
00:17:58,480 --> 00:17:59,720
元気です。

245
00:18:00,200 --> 00:18:01,680
ちょうど何か考えていたところだったんですが…

246
00:18:21,640 --> 00:18:24,320
お姉さんはお腹が空いているようですね。

247
00:18:27,600 --> 00:18:29,320
なんと、膝が！

248
00:18:31,040 --> 00:18:34,720
今日、棚の品出しの仕事を失いました。

249
00:18:35,040 --> 00:18:38,640
首に入れ墨のある若い子犬。

250
00:18:40,560 --> 00:18:42,520
申し訳ありません。

251
00:18:45,200 --> 00:18:47,520
もちろん、私たちのほとんどが同じ状況にあります。

252
00:18:48,480 --> 00:18:49,920
それは問題の半分です。

253
00:18:55,000 --> 00:18:57,240
Éamonn を見守っていただきありがとうございます。

254
00:19:01,520 --> 00:19:03,720
あなたが戻ってきたら彼は喜ぶでしょう...

255
00:19:03,920 --> 00:19:05,200
準備ができたら。

256
00:19:06,480 --> 00:19:09,360
私はいつも息子のためにもっと良いものを望んでいました。

257
00:19:10,360 --> 00:19:13,320
先ほども言いましたが、それは一生の仕事です。

258
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
悪党の気まぐれに依存してはいけません。

259
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
そういえば…

260
00:19:33,960 --> 00:19:36,240
車の中に狩猟用ライフルを積んでいます。

261
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
それは素早くて簡単でしょう。

262
00:19:45,000 --> 00:19:49,280
どうやら彼らは今、その立石をダラの庭に置いたようです。

263
00:19:49,760 --> 00:19:51,360
あの丘の上で千年。

264
00:19:52,320 --> 00:19:55,800
そして今、彼は自分自身の小さな記念碑です！

265
00:19:56,520 --> 00:19:57,480
落ち着いて、ハニー。

266
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
あなたは自分自身を馬鹿にしています。

267
00:19:59,800 --> 00:20:01,960
私の年金はどこにあるの？

268
00:20:02,760 --> 00:20:04,920
やあ、お通夜だよ。

269
00:20:05,120 --> 00:20:06,880
そうすべきだと思いませんか...？

270
00:20:07,720 --> 00:20:08,680
それ？

271
00:20:09,760 --> 00:20:10,720
わからない。

272
00:20:11,480 --> 00:20:13,600
たぶん彼女と話したほうがいいでしょうか？

273
00:20:14,440 --> 00:20:15,880
それは私には関係ありません。

274
00:20:16,080 --> 00:20:18,720
他にここに来る人はいないのですか？

275
00:20:19,120 --> 00:20:20,880
あなたは自分自身を恥じるべきです

276
00:20:21,080 --> 00:20:22,680
正しいことのために立ち上がらないからです。

277
00:20:23,680 --> 00:20:26,280
オー・バオイルたちは望むものを何でも手に入れることができるでしょうか?

278
00:20:26,880 --> 00:20:29,160
誰もそんなこと気にしないの？

279
00:20:32,240 --> 00:20:33,560
私に触れないでください！

280
00:20:33,760 --> 00:20:34,280
もういいよ、ケイト。

281
00:20:34,480 --> 00:20:36,040
何が足りるかは私が決めます。

282
00:20:36,840 --> 00:20:38,480
マイリード、ケイト、そして...

283
00:20:40,360 --> 00:20:42,360
何をすべきかは言わないでください。

284
00:20:46,920 --> 00:20:48,440
お会いできてうれしいです。

285
00:20:54,640 --> 00:20:56,160
Are you okay, Elma?

286
00:20:57,560 --> 00:20:59,480
はい。それはまったく予想外でした。

287
00:21:00,240 --> 00:21:02,120
お会いできてうれしいです。

288
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
それはストレスだったと言われますか？

289
00:21:09,080 --> 00:21:10,520
we will make sure

290
00:21:10,720 --> 00:21:12,640
彼が無駄に死ななかったということ。

291
00:21:15,360 --> 00:21:17,840
計画を進めましょう。

292
00:21:22,560 --> 00:21:23,640
冗談ですか。

293
00:21:23,840 --> 00:21:25,560
必ずやります。

294
00:21:25,760 --> 00:21:26,840
With just...

295
00:21:27,640 --> 00:21:30,360
Just you two? I won't do it.

296
00:21:32,080 --> 00:21:33,160
もう手遅れです。

297
00:21:36,000 --> 00:21:37,640
You have to do this.

298
00:21:42,440 --> 00:21:43,400
Listen, Mairead...

299
00:21:43,600 --> 00:21:46,440
メアリーは、あなたが午前3時に芝刈りをしているのを見たと言いました。

300
00:21:47,640 --> 00:21:49,720
最後に寝たのはいつですか?

301
00:21:50,560 --> 00:21:52,800
あなたはすでに共犯者です。

302
00:21:59,800 --> 00:22:01,320
イエス様、お二人！

303
00:22:04,960 --> 00:22:07,080
彼女はそんなつもりはないと言います。

304
00:22:07,280 --> 00:22:10,560
すでに言いましたが、ノイリンを代えなければなりません。

305
00:22:11,200 --> 00:22:12,760
必ずやります。

306
00:22:12,960 --> 00:22:14,800
3つ必要だと言いましたね。

307
00:22:15,000 --> 00:22:16,800
私に何をしてほしいのですか？

308
00:22:17,240 --> 00:22:18,480
クソ、誰か見つけろ！

309
00:22:20,000 --> 00:22:20,960
誰が？

310
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
気が向いたらいつでも行きます！

311
00:22:29,120 --> 00:22:30,080
彼の？

312
00:22:31,320 --> 00:22:32,080
いいえ！

313
00:22:35,240 --> 00:22:36,000
いいえ！

314
00:22:36,200 --> 00:22:37,960
あなたが彼に頼めば、彼はやってくれるかも知れません。

315
00:22:38,720 --> 00:22:40,320
なぜそんなことをするのでしょうか？

316
00:22:41,720 --> 00:22:43,040
心配じゃないの…？

317
00:22:45,480 --> 00:22:47,280
...何が起こったのかみんなに分かるだろうか？

318
00:22:56,320 --> 00:22:57,280
お願いします。

319
00:22:59,880 --> 00:23:01,600
これが必要なんです。

320
00:23:03,200 --> 00:23:05,480
それは私の問題ではありません。

321
00:23:08,040 --> 00:23:09,000
さあ出発です。

322
00:23:09,200 --> 00:23:10,920
はい、ちょうど到着したところです。

323
00:23:12,600 --> 00:23:13,560
来て。

324
00:23:13,760 --> 00:23:15,880
手を貸してあげようと思いました。

325
00:23:19,880 --> 00:23:21,840
おそらくあなたはその女性のことをほとんど知らなかったでしょう。

326
00:23:23,240 --> 00:23:24,920
彼女を車で連れて行きます。

327
00:23:28,240 --> 00:23:30,080
あなたは自分の家のことを心配しています。

328
00:23:30,600 --> 00:23:33,000
カラミティ・ジェーンはそこで射撃の練習ができる場所を探している。

329
00:24:30,880 --> 00:24:33,440
私を誘惑するつもりですか、マロニー夫人？

330
00:24:34,600 --> 00:24:36,440
警察に電話したほうがいいでしょうか？

331
00:24:40,680 --> 00:24:42,600
それらに注意を払わないでください。

332
00:24:43,560 --> 00:24:44,520
サンドイッチ？

333
00:24:45,480 --> 00:24:46,920
さらにサンドイッチを購入しました。

334
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
前の席。

335
00:24:51,200 --> 00:24:52,240
なんて寛大なんでしょう！

336
00:24:59,520 --> 00:25:01,440
こちらは少し混雑してきております。

337
00:25:02,520 --> 00:25:04,600
私はただ故人を悼むためにここにいます。

338
00:25:05,520 --> 00:25:06,920
私のコミュニティのメンバーです。

339
00:25:08,760 --> 00:25:09,720
あなたのコミュニティは？

340
00:25:10,240 --> 00:25:12,640
あなたが解体しようとしているコミュニティ。

341
00:25:12,840 --> 00:25:15,160
岩を掘っても地図上に町を見つけることはできません。

342
00:25:16,200 --> 00:25:19,000
石を掘るのが得意です。

343
00:25:24,160 --> 00:25:26,680
車のトランクに...手早く簡単に...

344
00:25:27,640 --> 00:25:28,960
これは私のことではありません。

345
00:25:29,400 --> 00:25:30,800
ノエレンのことです。

346
00:25:32,840 --> 00:25:35,560
彼の名前はノインです。

347
00:25:36,600 --> 00:25:38,760
さて、メアリー、あの有名なブラックはどこですか？

348
00:25:38,960 --> 00:25:42,800
ああ、オー・バオイルさん、レシピを教えてください！

349
00:26:12,760 --> 00:26:15,720
お金をもらえますよ。

350
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
あなたのお金はいりません。

351
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
それは私のものではありません。

352
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
信用組合を強盗するつもりです。

353
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
とても良い。

354
00:26:36,120 --> 00:26:37,080
私は真剣です。

355
00:26:40,200 --> 00:26:41,960
私をからかわないでください。

356
00:26:43,280 --> 00:26:44,240
明日。

357
00:26:44,800 --> 00:26:46,480
強盗です。

358
00:26:49,320 --> 00:26:53,920
彼らはその建物で取り付け騒ぎが起こるのを心配している。

359
00:26:54,280 --> 00:26:55,920
その場が崩壊してしまうということ。

360
00:26:58,040 --> 00:26:59,320
彼らはお金を動かしているのです。

361
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
私を陥れようとしているのですか？

362
00:27:04,480 --> 00:27:05,440
いいえ。

363
00:27:06,760 --> 00:27:08,720
それぞれ5万ずつ。

364
00:27:12,200 --> 00:27:13,880
上がりますか？

365
00:27:17,880 --> 00:27:19,960
ここに皮肉が見えませんか？

366
00:27:22,680 --> 00:27:25,480
バターは口の中で溶けないと思うかもしれません。

367
00:27:26,560 --> 00:27:27,880
そしてここに来ました。

368
00:27:31,520 --> 00:27:32,640
ここにいます。

369
00:27:38,320 --> 00:27:41,840
その立場に立つのに私以上にふさわしい人は誰でしょうか？

370
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
それから何？

371
00:27:45,960 --> 00:27:47,160
メキシコへ行く途中ですか？

372
00:27:49,800 --> 00:27:52,240
さて、何があなたをここに留めているのですか？

373
00:27:55,120 --> 00:27:56,080
なぜなら？

374
00:27:57,040 --> 00:27:59,360
お金は必要ですか、必要ありませんか？

375
00:28:04,440 --> 00:28:05,800
何が起こっている？

376
00:28:07,080 --> 00:28:08,600
困っていませんか？

377
00:28:10,840 --> 00:28:12,960
他の人に聞いてもいいよ。

378
00:28:14,320 --> 00:28:16,080
わかりました。他の人に聞いてください。

379
00:28:24,360 --> 00:28:27,800
ここにも何も残っていません。

380
00:28:35,440 --> 00:28:37,160
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

381
00:28:39,560 --> 00:28:42,960
なぜなら、私たち全員が前に進む時が来たからです。

382
00:29:04,680 --> 00:29:06,480
もう後戻りはできません。

383
00:29:10,160 --> 00:29:14,120
あなたがしなければならないのは、シーラに金庫室に連れて行ってもらうことだけです。

384
00:29:14,440 --> 00:29:16,440
そしてそれが終わるまでそこにいてください。

385
00:30:37,560 --> 00:30:39,480
あまり進歩していませんね。

386
00:30:41,200 --> 00:30:43,080
元気ですか？

387
00:30:43,280 --> 00:30:44,240
壮大。

388
00:30:45,600 --> 00:30:47,240
あなたにはそれを行う資格がありますか？

389
00:30:51,200 --> 00:30:54,440
かつてこの通りには銀行が３つありました。

390
00:30:57,160 --> 00:30:59,440
みんないなくなってしまった。オンライン。

391
00:31:01,800 --> 00:31:04,440
建物も人も高価すぎる。

392
00:31:08,760 --> 00:31:11,480
あなたがアプリを使用できなくても、彼らは気にしません。

393
00:31:12,720 --> 00:31:16,640
または、虐待的なパートナーから逃れるためにお金を節約する必要がある場合。

394
00:31:20,920 --> 00:31:22,840
しかし、この場所は私たちのものです。

395
00:31:23,880 --> 00:31:25,240
コミュニティへ。

396
00:31:27,880 --> 00:31:29,960
あなたは人々に何を伝えていますか？

397
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
遅延が発生しています。誰もが仕事を失っています。

398
00:31:35,080 --> 00:31:36,680
ローンの需要が高い。

399
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
どうですか？

400
00:31:40,600 --> 00:31:44,160
20マイル離れた銀行の中には、私たちが地域社会のために行っていることをやらないところもあります。

401
00:31:46,600 --> 00:31:48,040
お金を失いますか？

402
00:32:08,600 --> 00:32:10,920
彼が返してくれるのを待つつもりです。

403
00:32:12,800 --> 00:32:16,600
私の仕事は、人々が私たちに返済してくれると信じることです。

404
00:32:17,400 --> 00:32:19,160
あなたはただ時間を買っているだけです。

405
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
時間を稼ぐ必要があるだけです。

406
00:32:22,400 --> 00:32:23,920
人々は絶望的です。

407
00:32:24,960 --> 00:32:27,520
彼は昨日スウィーニーと一緒に10ポンド紙幣を探していました。

408
00:32:28,080 --> 00:32:30,880
私は自分のカバンからそれを彼に渡しました。

409
00:32:31,080 --> 00:32:33,120
それで全員の借金を返済するつもりですか？

410
00:32:33,680 --> 00:32:35,160
私に何をしてほしいのですか？

411
00:32:35,680 --> 00:32:37,600
砂に頭を埋めるのはやめてください！

412
00:32:38,240 --> 00:32:39,640
そして何をする?!

413
00:32:40,680 --> 00:32:41,800
閉店しております。

414
00:32:42,800 --> 00:32:45,720
彼はそれをあなたに返すつもりはありません、ノイリン。

415
00:32:46,040 --> 00:32:47,040
ごめんなさい。

416
00:32:48,480 --> 00:32:50,160
早めに閉店しなければならなくなりました。

417
00:32:50,360 --> 00:32:52,080
彼女は私に来るように言いました。

418
00:32:54,400 --> 00:32:57,680
ダラ・オ・バオイルは信用組合から30万ドルを受け取った

419
00:32:57,880 --> 00:32:59,280
そして返しません。

420
00:33:00,280 --> 00:33:02,000
正気を失ってしまったのか？

421
00:33:03,200 --> 00:33:06,240
信用組合がそのお金を交換しなければ、

422
00:33:06,440 --> 00:33:10,280
コミュニティの貯蓄を持ち去り、崩壊するだろう。

423
00:33:12,040 --> 00:33:13,560
何をしているの、マイレアド？

424
00:33:13,760 --> 00:33:15,400
明らかに、今は良い時期ではありません...

425
00:33:16,240 --> 00:33:19,120
あなたは夫から逃げたいのです。

426
00:33:22,000 --> 00:33:25,720
あなたは信用組合を救いたいと考えています。

427
00:33:29,480 --> 00:33:33,320
私はあなた方二人が望むものを手に入れる方法を知っています。

428
00:33:36,160 --> 00:33:38,840
強盗をシミュレートします。

429
00:33:40,000 --> 00:33:41,560
バラクラバとかも全部。

430
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
強盗です。

431
00:33:46,480 --> 00:33:48,200
あなたは気が狂っているのですか？

432
00:33:48,760 --> 00:33:50,480
袋に詰めていきます。。。

433
00:33:51,280 --> 00:33:52,640
..現金。

434
00:33:52,960 --> 00:33:56,560
すべてがうまくいっていないように見せかけます...

435
00:33:57,440 --> 00:34:01,840
...そして、ダラとコリーがバッグを持って逃げる機会を作ります。

436
00:34:03,560 --> 00:34:05,320
彼らにもっとお金をあげたいですか？

437
00:34:07,000 --> 00:34:09,040
ガルダイが彼らに追いついたとき、

438
00:34:09,240 --> 00:34:11,400
バッグなんて関係ないよ

439
00:34:11,600 --> 00:34:13,760
新聞紙でいっぱいです。

440
00:34:13,960 --> 00:34:17,320
彼らはお金がすでに隠されていると考えるでしょう。

441
00:34:21,400 --> 00:34:23,040
彼はそれが私だと分かるでしょう。

442
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
それはそのはずです。

443
00:34:25,400 --> 00:34:27,120
なぜ彼女とコミュニケーションを取っているのですか？

444
00:34:30,000 --> 00:34:31,480
どうすればいいでしょうか？

445
00:34:31,760 --> 00:34:33,720
玄関に1つ。

446
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
ワンスポットです。

447
00:34:36,560 --> 00:34:39,000
そしてもう一つは男性について。

448
00:34:39,200 --> 00:34:40,920
彼女はそのうちの一人と結婚しています！

449
00:34:41,480 --> 00:34:43,800
だからこそ必要なのです。

450
00:34:44,000 --> 00:34:47,560
ダラは走らないかもしれませんが、コリーは走ります。

451
00:34:47,960 --> 00:34:52,560
特に、より弱い誰かがその結果を支払うことになると考えている場合はなおさらです。

452
00:34:55,200 --> 00:34:56,520
それで私は餌ですか？

453
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
強盗のことを話しているんですね！

454
00:35:00,120 --> 00:35:03,400
ダラとコリーにとって、すべてが強盗のように見えなければなりません。

455
00:35:05,080 --> 00:35:08,160
心に傷を負った4人の証人

456
00:35:08,360 --> 00:35:10,640
彼らはそれがダラとコリーだったと証言するでしょう。

457
00:35:10,840 --> 00:35:12,680
武装強盗を犯した者。

458
00:35:12,880 --> 00:35:13,840
武装？

459
00:35:16,680 --> 00:35:18,120
それは嘘だと言ってください。

460
00:35:18,320 --> 00:35:19,720
読み込まれません。

461
00:35:20,840 --> 00:35:22,440
マイレアド、どこで銃を手に入れたの？

462
00:35:22,640 --> 00:35:23,600
コリーさんからです。

463
00:35:25,800 --> 00:35:31,160
ダラとコリーは武装強盗の罪で懲役15年となる。

464
00:35:31,920 --> 00:35:34,720
そして何か問題があれば、私たちは15歳になります。

465
00:35:35,120 --> 00:35:36,720
間違いはありません。

466
00:35:37,480 --> 00:35:39,200
あなたは必死だと思いました。

467
00:35:41,120 --> 00:35:42,840
読み込まれません。

468
00:35:43,760 --> 00:35:48,080
それで、マイレアドさん、これまで武器はあなたにとってどのように役に立ちましたか？

469
00:36:02,520 --> 00:36:05,960
強盗がうまくいかないと思ったら、

470
00:36:06,880 --> 00:36:09,480
彼らは金を持って逃げるだろう。

471
00:36:11,800 --> 00:36:12,920
どうして、マイリード？

472
00:36:13,400 --> 00:36:15,240
保険金が支払われます。

473
00:36:15,440 --> 00:36:17,200
それは質問ではありませんでした。

474
00:36:17,760 --> 00:36:19,240
なぜこんなことをするのですか？

475
00:36:21,160 --> 00:36:23,240
私はただあなたを助けようとしているだけです。

476
00:36:24,320 --> 00:36:26,120
あなたの助けは要りません。

477
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
マイリード...

478
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
起こったことを変えることはできません。

479
00:36:38,000 --> 00:36:42,480
これがバレてスキャンダルになったら…

480
00:36:42,880 --> 00:36:43,840
スキャンダル？

481
00:36:44,040 --> 00:36:48,680
...あなたの愛する信用組合がみんなの貯金とともに破産してしまいます。

482
00:36:51,360 --> 00:36:53,240
彼らはあなたのためにやって来ます。

483
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
私はあなたを追いかけます。

484
00:37:00,080 --> 00:37:01,240
私を脅しているのですか？

485
00:37:03,040 --> 00:37:04,000
午前。

486
00:37:14,840 --> 00:37:16,480
証人は4人？

487
00:37:17,720 --> 00:37:18,680
それ？

488
00:37:19,640 --> 00:37:21,480
私たちには3人しかいません。

489
00:37:22,840 --> 00:37:24,160
エルマが必要だ。

490
00:37:25,120 --> 00:37:26,000
いいえ。

491
00:37:27,360 --> 00:37:30,960
室内の防犯カメラを無効にしました。

492
00:37:31,560 --> 00:37:36,000
外側のカメラは、バッグを持って走るダラとコリーを捉えます。

493
00:37:36,200 --> 00:37:38,640
彼らが逃げたかどうかさえ分からない。

494
00:37:38,840 --> 00:37:40,160
コリーがやりますよ。

495
00:37:42,680 --> 00:37:44,120
彼にはお金が必要だ。

496
00:37:53,440 --> 00:37:55,800
外の落書きを見ましたか？

497
00:37:58,960 --> 00:38:00,400
何が起こっている？

498
00:38:46,240 --> 00:38:47,520
ちょっとお時間ありますか？

499
00:38:50,080 --> 00:38:51,240
自分？

500
00:38:54,240 --> 00:38:54,920
私は忙しいです。

501
00:38:55,120 --> 00:38:57,080
私からお金を貸してもらえませんか？

502
00:39:00,000 --> 00:39:02,520
他に尋ねる人がいません。

503
00:39:05,040 --> 00:39:06,880
少し困っています。

504
00:39:07,080 --> 00:39:08,200
経済的に。

505
00:39:10,880 --> 00:39:11,960
困難？

506
00:39:14,120 --> 00:39:16,240
家を失うことになる。

507
00:39:17,000 --> 00:39:20,280
融資を待っているのですが、思ったより時間がかかっています。

508
00:39:22,320 --> 00:39:23,640
お返しします。

509
00:39:26,080 --> 00:39:28,640
先ほども言いましたが、私は質問するのが嫌いです。

510
00:39:35,400 --> 00:39:36,840
どう思いますか？

511
00:39:40,840 --> 00:39:44,520
無いお金は使わない方が良いと思います。

512
00:42:08,960 --> 00:42:10,000
マイリード！

513
00:42:10,720 --> 00:42:11,640
とは…？

514
00:42:13,720 --> 00:42:15,240
私たちはあなたに会えるとは思っていませんでした...

515
00:42:15,760 --> 00:42:17,560
大丈夫です。仕事をしなければなりません。

516
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
まだ誰も入ってないんですが…

517
00:42:20,280 --> 00:42:21,640
電話したほうがいいかもしれません...

518
00:42:21,840 --> 00:42:22,800
ダラ・オボイル...

519
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
そして彼は？

520
00:42:25,320 --> 00:42:26,440
あなたが教えて。

521
00:42:27,040 --> 00:42:30,680
失われた136人の雇用はどうなるのか？

522
00:42:33,360 --> 00:42:35,800
彼は破産を宣告した。

523
00:42:36,000 --> 00:42:38,040
あなたはそれが完全に合法だと言いました。

524
00:42:38,240 --> 00:42:40,080
彼は何かをしたのです。

525
00:42:40,720 --> 00:42:42,160
彼はそれをすべきだった。

526
00:42:42,360 --> 00:42:44,640
でも、そんなことはうまくいかないとあなたは言いました。

527
00:42:45,240 --> 00:42:46,640
その時の立石。

528
00:42:48,880 --> 00:42:51,200
それは気になりませんでしたか？

529
00:42:52,680 --> 00:42:54,840
絶対に、個人レベルで。

530
00:42:55,200 --> 00:42:57,680
あの石は町のシンボルです。

531
00:42:57,880 --> 00:42:59,400
彼を動かすのは残念だった。

532
00:42:59,600 --> 00:43:02,280
それは私たちの文化と歴史の一部です。

533
00:43:03,920 --> 00:43:05,280
しかし、彼はそれを買いました。

534
00:43:06,520 --> 00:43:09,000
あなた自身、それを禁止する法律はないと言っています。

535
00:43:11,880 --> 00:43:13,320
昔の事件報告書…

536
00:43:14,720 --> 00:43:17,720
それに何かあるのか見てみましょう。

537
00:43:23,280 --> 00:43:24,840
マイリード、私はそうは思わない...

538
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
駐車券です。

539
00:43:26,240 --> 00:43:28,360
制限速度違反です。

540
00:43:28,720 --> 00:43:30,560
くそー、何か！

541
00:43:44,640 --> 00:43:45,960
大丈夫ですか、マイリード？

542
00:43:46,160 --> 00:43:47,080
元気です。

543
00:43:47,280 --> 00:43:49,640
ダラ・オ・バオイルはどうですか？

544
00:43:49,840 --> 00:43:51,720
それを持っていくべきだと思います。

545
00:43:52,600 --> 00:43:53,600
それ？

546
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
なぜなら？

547
00:43:55,360 --> 00:43:56,960
この採石場全体のビジネス。

548
00:43:58,240 --> 00:43:59,400
ご存知の通り…腐敗…

549
00:43:59,600 --> 00:44:01,880
平和を乱す。暴力を扇動する。

550
00:44:02,080 --> 00:44:04,160
それが最初に思い浮かぶことです。

551
00:44:04,520 --> 00:44:08,840
不当解雇については議論できると思いますが…

552
00:44:09,040 --> 00:44:12,120
マイレアド、デビエール・エスター・アキはありません。

553
00:44:14,040 --> 00:44:16,040
調べてみる価値はあると思います。

554
00:44:19,760 --> 00:44:23,000
数日かかる必要があります...

555
00:44:23,200 --> 00:44:26,480
元従業員にインタビューすべきです。

556
00:44:27,200 --> 00:44:29,760
私たちはその立場を守ります、約束します。

557
00:44:29,960 --> 00:44:34,280
恐喝や横領について話している可能性があります...

558
00:44:35,120 --> 00:44:36,840
エアモンがあなたを家まで送ってくれるでしょう。

559
00:44:37,200 --> 00:44:40,640
誰かがこれについて何かをしなければなりません!

560
00:44:45,400 --> 00:44:46,440
キリスト！

561
00:45:09,200 --> 00:45:10,160
こんにちは、マーガレット。

562
00:45:11,920 --> 00:45:12,960
こんにちは、レンです。

563
00:45:13,520 --> 00:45:15,160
仕事などに戻ってきましたか？

564
00:45:16,520 --> 00:45:17,480
うん。

565
00:45:18,480 --> 00:45:19,800
元気です。

566
00:45:20,840 --> 00:45:22,120
昨日はかなり人が多かったです。

567
00:45:23,880 --> 00:45:27,800
カオイムヒンの人柄を如実に表しています。

568
00:45:30,440 --> 00:45:32,360
ありがとう、レン。

569
00:45:35,760 --> 00:45:37,040
彼はいい子だった。

570
00:45:38,880 --> 00:45:40,720
彼はこの町を本当に大切に思っていました。

571
00:45:41,480 --> 00:45:43,000
彼が大きなプレッシャーにさらされていたことは知っています。

572
00:45:43,200 --> 00:45:44,520
それは私たち全員に起こることではありませんか？

573
00:45:46,280 --> 00:45:50,240
コンと私はガソリン代を集めようとしています。

574
00:45:50,440 --> 00:45:51,960
どうするか分かりません。

575
00:45:58,400 --> 00:46:00,320
私は何も持っていません。

576
00:46:01,480 --> 00:46:02,920
カバンを持っていません。

577
00:46:03,760 --> 00:46:04,920
そんなつもりはなかったのですが...

578
00:46:06,000 --> 00:46:07,320
私は尋ねません。

579
00:46:07,520 --> 00:46:08,680
ああ、なんと...

580
00:46:08,920 --> 00:46:10,480
それは自動的に解決されます。

581
00:46:12,080 --> 00:46:13,640
こうしたことは常に起こります。

582
00:46:19,240 --> 00:46:20,520
ここに接続します。

583
00:46:23,720 --> 00:46:26,400
はい、何か必要なことがあればお知らせください。

584
00:47:30,800 --> 00:47:31,960
何があなたを止めたのですか？

585
00:47:33,000 --> 00:47:35,920
電話を受けました。なぜ電話に出なかったのですか？

586
00:47:36,120 --> 00:47:38,640
公平を期すために言うと、運転していたのは彼だった。

587
00:47:39,880 --> 00:47:41,360
とてもゆっくりではありますが。

588
00:47:44,200 --> 00:47:45,160
それは私を捕まえました。

589
00:47:48,720 --> 00:47:50,400
ちょっとそこから出てください。

590
00:47:59,720 --> 00:48:00,920
どうしたの？

591
00:48:01,640 --> 00:48:03,080
私はガソリンスタンドにいました

592
00:48:03,280 --> 00:48:06,840
ショベルに縦石を載せたJCBショベルを見たとき、

593
00:48:07,040 --> 00:48:08,720
それは私には奇妙に思えました。

594
00:48:10,440 --> 00:48:12,440
Dara Ó Baoil 氏は JCB の掘削機を雇いました。

595
00:48:12,800 --> 00:48:15,200
ショーン・ヘファナンのフィールドから立石を取り出す

596
00:48:15,440 --> 00:48:16,840
そしてそれを自分の庭に置きました。

597
00:48:17,480 --> 00:48:21,720
なぜ彼は手錠をされて後部座席に座っているのですか？

598
00:48:22,920 --> 00:48:25,280
それは彼のものではないからです！

599
00:48:26,040 --> 00:48:29,440
私は彼にすぐに返さなければならないと言いました。

600
00:48:31,640 --> 00:48:33,480
しかし、その後彼は言いました...

601
00:48:34,280 --> 00:48:36,440
まず彼を逮捕しなければならないだろう。

602
00:48:39,080 --> 00:48:42,880
それで、彼があなたに要求したから彼を逮捕したのですか？

603
00:48:44,280 --> 00:48:46,240
その石はほぼ千年もの間そこにありました。

604
00:48:46,440 --> 00:48:49,480
それはコミュニティ全体に属します。庭飾りではありません。

605
00:48:50,240 --> 00:48:52,560
ショーン・ヘファナンは石の盗難を報告しましたか?

606
00:48:55,080 --> 00:48:56,800
まあ、いいえ。

607
00:48:57,440 --> 00:48:59,480
彼はそれを彼らに売ったと言った。

608
00:49:01,440 --> 00:49:02,200
それで...

609
00:49:02,960 --> 00:49:04,680
ダラが払ったの？

610
00:49:06,800 --> 00:49:08,720
しかし、それはショーンが売るものではありませんでした。

611
00:49:09,920 --> 00:49:10,920
イエモン…

612
00:49:12,360 --> 00:49:14,880
ダラは何も犯罪を犯していません。

613
00:49:16,080 --> 00:49:17,760
彼はいかなる法律にも違反していません。

614
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
でもみんな激怒するだろうね。

615
00:49:20,840 --> 00:49:21,840
だから何。

616
00:49:22,840 --> 00:49:25,680
法律違反はありません。

617
00:49:28,200 --> 00:49:32,120
ダラ・オ・バオイルのような人々を裁くのは私たちの立場ではありません。

618
00:49:50,200 --> 00:49:52,480
大変申し訳ありません、オ・バオイルさん。

619
00:49:52,840 --> 00:49:54,840
誤解があったと思います。

620
00:49:56,480 --> 00:49:57,920
はい、そう思いました。

621
00:49:58,160 --> 00:50:00,080
自分が何も悪いことをしていないことがわかってうれしいです。

622
00:50:00,840 --> 00:50:03,760
まるで犯罪者のように街中を練り歩くなど言語道断だ。

623
00:50:05,160 --> 00:50:06,400
先ほども言ったように、

624
00:50:06,640 --> 00:50:07,800
誤解

625
00:50:08,000 --> 00:50:09,560
あなたは採石場にいるはずです。

626
00:50:09,800 --> 00:50:11,240
私のような人と一緒に時間を無駄にするよりも。

627
00:50:11,680 --> 00:50:13,840
私たちは抗議活動を注意深く監視しています。

628
00:50:14,040 --> 00:50:16,040
今週彼らは少し戦いに負けましたね？

629
00:50:16,800 --> 00:50:20,160
あなたは私が思っていたよりもずっと良い方向にすべてを進めてくれました。

630
00:50:20,560 --> 00:50:21,360
それで...

631
00:50:22,040 --> 00:50:24,360
恩返しが必要になったら…

632
00:50:28,840 --> 00:50:31,440
それは物事の仕組みではありません、オ・バオイルさん。

633
00:50:31,640 --> 00:50:33,160
これは個人的なものではありません。

634
00:50:35,000 --> 00:50:39,400
人々がどれほどプレッシャーにさらされているかを理解できると思います。

635
00:50:39,760 --> 00:50:42,200
難しい決断だったに違いない。

636
00:50:42,960 --> 00:50:45,600
未来は石ではなくテクノロジーにあります。

637
00:50:46,760 --> 00:50:49,240
採石場は父のものでした。私のものではありません。

638
00:50:51,280 --> 00:50:53,240
電話を受けました。

639
00:50:55,960 --> 00:50:58,600
でも、先に家に連れて行ってもいいですか？

640
00:50:59,680 --> 00:51:02,160
ああ、実際の犯罪を邪魔するつもりはありません。

641
00:51:03,800 --> 00:51:04,800
続く。

642
00:51:15,320 --> 00:51:16,440
入ってください。

643
00:51:42,640 --> 00:51:45,000
家庭内騒動の報告を受けました。

644
00:51:45,720 --> 00:51:46,920
ここでは面倒なことはありません。

645
00:51:48,920 --> 00:51:50,800
入ってもいいですか？

646
00:51:51,840 --> 00:51:52,920
ちょっとだけ。

647
00:51:53,160 --> 00:51:54,200
誰があなたに電話しましたか？

648
00:51:54,400 --> 00:51:55,520
隣人です。

649
00:51:56,760 --> 00:51:57,920
ああ、近所の人ね。

650
00:52:01,440 --> 00:52:04,000
あなたが見えてます。そこに行きます！

651
00:52:07,280 --> 00:52:09,400
とにかく、オ・バオイルさん、

652
00:52:09,600 --> 00:52:12,400
奥さんと話してもいいですか？

653
00:52:17,400 --> 00:52:19,040
あなたのお父さんは一緒にいませんよね？

654
00:52:21,880 --> 00:52:24,320
何か問題がありますか？

655
00:52:25,840 --> 00:52:26,840
オボイルさん…

656
00:52:27,400 --> 00:52:29,360
裁判所命令がないわけではありません。

657
00:52:38,240 --> 00:52:39,720
それはただのピンチです。

658
00:52:42,360 --> 00:52:43,480
大丈夫ですか。

659
00:52:44,080 --> 00:52:46,440
もっと積極的になる必要があります。

660
00:52:47,080 --> 00:52:49,000
警察官になりたいですか、なりたくないですか。

661
00:52:51,640 --> 00:52:52,720
正確には違います。

662
00:52:54,360 --> 00:52:56,600
私がガルダイ（アイルランド警察）に入隊するのは父の発案でした。

663
00:53:00,400 --> 00:53:02,240
旅行に行きたかった。

664
00:53:03,400 --> 00:53:04,520
イエスは叫びました。

665
00:53:11,080 --> 00:53:12,880
この血まみれのコートは焼けています。

666
00:53:18,600 --> 00:53:23,080
これまでオ・バオイルさん、あなたはガルダへの協力を拒否してきました。

667
00:53:24,560 --> 00:53:28,280
彼は法執行機関の前で隣人を脅した。

668
00:53:32,760 --> 00:53:34,440
そしてエージェントを攻撃した。

669
00:53:34,880 --> 00:53:36,560
それで、私たちを中に入れる時間です...

670
00:53:45,120 --> 00:53:46,800
奥さんはどこにいるの？

671
00:53:47,160 --> 00:53:48,920
私は彼女に触れませんでした！

672
00:53:49,160 --> 00:53:51,320
それが君の進む道だとしたら…

673
00:53:51,520 --> 00:53:52,280
オニール捜査官！

674
00:53:53,240 --> 00:53:55,120
彼を駅まで連れて行ってください。

675
00:54:11,040 --> 00:54:13,320
そんなことをすべきではなかった。

676
00:54:15,560 --> 00:54:16,840
怪我をしていますか？

677
00:54:18,600 --> 00:54:19,920
絶好調です。

678
00:54:21,280 --> 00:54:22,800
それはただの一押しでした。

679
00:54:24,480 --> 00:54:26,360
請求を押すことができます。

680
00:54:30,280 --> 00:54:31,640
同じ昔の話。

681
00:54:33,520 --> 00:54:36,120
申し訳ございませんが、私たちにできることはあまりありません。

682
00:54:40,280 --> 00:54:42,280
私は彼に別れたいと言いました。

683
00:54:44,280 --> 00:54:45,920
それが喧嘩の原因だった。

684
00:54:51,360 --> 00:54:54,680
専門部署にご連絡させていただきます。

685
00:54:56,200 --> 00:54:59,840
あなたは彼に対して接近禁止命令を請求することができます。

686
00:55:02,760 --> 00:55:06,720
それはあなたに自分自身を整理し、移動するための時間を与えるでしょう、

687
00:55:07,360 --> 00:55:09,040
新しい場所を見つけてください...

688
00:55:14,520 --> 00:55:16,760
彼は私が去ったら殺すと脅しました。

689
00:55:18,800 --> 00:55:20,080
それは典型的な行動です。

690
00:55:23,360 --> 00:55:25,280
しかし、彼はあなたをそこに留まらせることはできません。

691
00:55:27,920 --> 00:55:29,840
法律はあなたの味方です。

692
00:55:31,960 --> 00:55:34,320
私が殺されたら法律はどうなるのですか？

693
00:55:35,120 --> 00:55:36,600
そんなことは起こらないでしょう。

694
00:55:42,840 --> 00:55:44,040
あなたには多額の借金があります。

695
00:55:46,000 --> 00:55:48,080
電話が止まらない。

696
00:55:49,120 --> 00:55:51,720
家に電話をかけてくる人々。

697
00:55:52,920 --> 00:55:54,760
彼の兄さえ知りません。

698
00:55:58,400 --> 00:56:00,600
私が死んだら彼は多額の金を受け取るだろう。

699
00:56:06,920 --> 00:56:08,160
何か飲む必要があります。

700
00:56:15,600 --> 00:56:18,960
このシステムはイライラするかもしれないと思いますが、

701
00:56:19,160 --> 00:56:22,560
しかし、あなたがそれを放っておけば、それはあなたを助けるためにそこにあります。

702
00:56:22,800 --> 00:56:25,440
そして、あなたの経験から言えば、それは本当に効果があるのでしょうか？

703
00:56:25,920 --> 00:56:27,520
-多くの場合... -いいえ。

704
00:56:29,960 --> 00:56:31,880
つまり、少しでも役に立ちましたか？

705
00:56:34,960 --> 00:56:35,920
それとも...

706
00:56:38,080 --> 00:56:39,440
...あなたのお姉さんは？

707
00:56:47,520 --> 00:56:49,120
放っておいてください

708
00:56:49,480 --> 00:56:51,000
コリーさんからです。

709
00:57:01,400 --> 00:57:03,360
持って行きますか？

710
00:57:05,680 --> 00:57:08,120
私にはそんなことはできません。彼は免許を持っています。

711
00:57:08,520 --> 00:57:10,440
私の言うことを聞いていないのですね！

712
00:57:11,280 --> 00:57:12,920
彼はそれを使って私を殺すつもりだ。

713
00:57:23,280 --> 00:57:24,120
できません。

714
00:57:25,000 --> 00:57:26,320
役に立つでしょう。

715
00:57:30,120 --> 00:57:31,400
妊娠しています。

716
00:57:35,120 --> 00:57:35,960
マイリード！

717
00:57:38,200 --> 00:57:39,880
今、私は他の人のことを考えなければなりません。

718
00:57:40,440 --> 00:57:42,120
もうぼーっとしているわけにはいかない。

719
00:57:47,200 --> 00:57:48,080
マイリード！

720
00:58:04,040 --> 00:58:05,240
電話を受けました。

721
00:58:06,120 --> 00:58:07,080
緊急です。

722
00:58:07,280 --> 00:58:09,080
私の弁護士があなたに連絡します。

723
00:58:11,360 --> 00:58:12,840
どうしたの、イーモン？

724
00:58:37,680 --> 00:58:40,080
ケビンはどこですか？私の息子はどこですか？

725
00:58:40,280 --> 00:58:41,480
マイリード、待って！

726
00:58:41,680 --> 00:58:43,200
どこにありますか？行かせてください！

727
00:59:12,720 --> 00:59:15,440
ミルタウンの検視官が必要だ。

728
00:59:15,880 --> 00:59:19,080
ここにいるべきではない人を解雇してください。

729
00:59:20,080 --> 00:59:21,800
それらの車を移動させてください。

730
00:59:22,200 --> 00:59:24,880
緊急車両用のスペースを確保する必要があります。

731
00:59:27,720 --> 00:59:30,680
その地域を封鎖するのは理にかなっているかもしれないが、

732
00:59:31,960 --> 00:59:33,360
時間を考えると…

733
01:00:14,560 --> 01:00:15,960
それは何と呼ばれていますか?

734
01:00:21,000 --> 01:00:22,280
わからない。

735
01:00:27,600 --> 01:00:29,680
誰かに電話してほしいですか？

736
01:00:34,440 --> 01:00:36,520
何かをすべきだった。

737
01:00:39,040 --> 01:00:40,000
マイリード...

738
01:00:42,680 --> 01:00:45,200
マイレアド、どうやってわかるの？

739
01:00:47,960 --> 01:00:50,000
これは誰のせいでもありませんでした。

740
01:01:20,560 --> 01:01:23,000
申し訳ありませんが、車を移動しなければなりません。

741
01:02:49,720 --> 01:02:51,440
恥！恥！

742
01:02:53,560 --> 01:02:55,760
私たちのお金はどこにあるのでしょうか？どこにありますか？

743
01:03:01,320 --> 01:03:02,640
裏切り者！裏切り者！

744
01:03:23,800 --> 01:03:24,760
彼女を行かせて！

745
01:03:29,560 --> 01:03:31,760
あなたは自分自身に誇りを持っていますか？

746
01:03:54,400 --> 01:03:56,360
コピー、勇敢な部隊、私たちは今そこに向かっています...

747
01:03:59,160 --> 01:04:00,640
そのうちの何人かはパブにいる。

748
01:04:04,360 --> 01:04:05,240
大丈夫ですか？

749
01:04:05,440 --> 01:04:07,240
コートを破れたところです。

750
01:04:08,040 --> 01:04:11,160
いいえ、あなたの妹のことです。きっとそうだったはず…

751
01:04:13,280 --> 01:04:14,440
何？

752
01:04:16,200 --> 01:04:17,840
どうすればよかったのでしょうか？

753
01:04:19,960 --> 01:04:21,640
後ろに残ったの？あなたのような？

754
01:04:21,880 --> 01:04:23,800
お父さんが困ったときのために。

755
01:04:24,000 --> 01:04:27,080
父がそこにいたので私は麻痺していました。

756
01:04:28,200 --> 01:04:32,000
自分の感情を仕事から遠ざける方法を学ばなければなりません。

757
01:04:32,560 --> 01:04:34,080
言うのは簡単です。

758
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
あなたのお父さんは車の中にライフルを置いていません。

759
01:04:40,200 --> 01:04:41,160
ごめんなさい...

760
01:04:44,800 --> 01:04:47,560
こんにちは、奥様。話したいことがあります。

761
01:04:47,760 --> 01:04:50,080
状況が悪化していることはわかっています。

762
01:04:50,280 --> 01:04:51,800
しかし、これは重要です。

763
01:04:52,000 --> 01:04:55,080
仕事中です。電話してもらえますか？お願いします？

764
01:04:58,240 --> 01:05:00,520
途中で立ち寄らなければなりません。

765
01:05:02,400 --> 01:05:04,040
行ったほうがいいよ。

766
01:05:16,760 --> 01:05:18,200
車の中で待っててください。

767
01:05:19,360 --> 01:05:20,840
5分以内に着きます。

768
01:05:38,280 --> 01:05:39,200
持っていますか

769
01:05:39,400 --> 01:05:40,920
時間がないんです。

770
01:05:42,520 --> 01:05:43,600
それからコーヒー。

771
01:05:44,480 --> 01:05:46,480
何が起こっていますか？大丈夫ですか？

772
01:05:47,440 --> 01:05:48,400
うん。

773
01:05:49,720 --> 01:05:50,800
良い。

774
01:05:51,400 --> 01:05:52,880
ブラーバ部隊、入ってください。

775
01:05:53,080 --> 01:05:53,920
アフェラレート。

776
01:05:54,120 --> 01:05:55,240
フォワード。

777
01:05:55,440 --> 01:05:58,200
2番目の事件がパブの外で起こっています。

778
01:05:58,400 --> 01:06:00,120
マネージャーが支援を求めています。

779
01:06:00,320 --> 01:06:02,200
-到着予定時刻は何時ですか? -5分です。

780
01:06:03,160 --> 01:06:05,280
小さな交通事故のため遅れました。

781
01:06:05,480 --> 01:06:06,600
コピー。

782
01:06:09,880 --> 01:06:11,160
何が起こっていますか？

783
01:06:12,600 --> 01:06:13,600
悪いですか？

784
01:06:13,880 --> 01:06:15,720
-まあ、彼らは全員... -解雇されました。

785
01:06:15,920 --> 01:06:17,240
彼らは恐れています...

786
01:06:18,720 --> 01:06:19,680
怒っている。

787
01:06:25,320 --> 01:06:26,960
後で話してもいいですか？

788
01:06:30,920 --> 01:06:32,560
いいえ。

789
01:06:33,800 --> 01:06:35,080
何が起こっているのでしょうか?

790
01:06:36,840 --> 01:06:38,360
私のオフィスでお会いできますか？

791
01:06:38,560 --> 01:06:40,520
数か月前、

792
01:06:40,920 --> 01:06:43,800
私はダラ・オ・バオイルに30万ドルを貸しました。

793
01:06:44,560 --> 01:06:46,320
これは間違いだと言いました。

794
01:06:47,720 --> 01:06:48,920
彼はそれを返しません。

795
01:06:50,800 --> 01:06:54,240
そうですね、誰かが支払いを怠ったのはこれが初めてではないでしょうか?

796
01:06:54,440 --> 01:06:56,120
それが保険の役目ではないでしょうか…？

797
01:07:00,680 --> 01:07:02,200
非公式なものでした。

798
01:07:04,880 --> 01:07:07,080
「非公式」とはどういう意味ですか？

799
01:07:08,320 --> 01:07:10,200
彼は採石場が困難に陥っていると言いました。

800
01:07:11,000 --> 01:07:12,680
すぐに必要だったので。

801
01:07:13,640 --> 01:07:16,280
公式チャンネルなら数か月かかったでしょう。

802
01:07:17,400 --> 01:07:19,720
そこで私は未払いのローンを現金化しました。

803
01:07:20,160 --> 01:07:23,600
私は人々にお金がまだ届いていないと言いました。

804
01:07:26,280 --> 01:07:29,240
彼は数週間かかるだろうと約束しましたが、

805
01:07:29,440 --> 01:07:30,720
最長1ヶ月。

806
01:07:31,720 --> 01:07:33,600
ブラーバユニット。私たちは引き続き助けを求めています。

807
01:07:33,800 --> 01:07:34,640
到着予定時刻は何時ですか...

808
01:07:34,840 --> 01:07:37,640
それが採石場を営業し続ける唯一の方法だと彼は言いました。

809
01:07:39,800 --> 01:07:42,000
それで、私たちがそれを知ったとき...

810
01:07:54,400 --> 01:07:58,000
私たちは人々を引き止めてきましたが、彼らは必死です。

811
01:08:00,320 --> 01:08:02,760
今、何をすればいいのか分かりません。

812
01:08:05,320 --> 01:08:07,440
戻れるなら…

813
01:08:09,360 --> 01:08:11,240
ダラは何と言っていますか？

814
01:08:13,960 --> 01:08:15,160
彼は言います...

815
01:08:16,000 --> 01:08:18,440
お金を借りた覚えはないという。

816
01:08:20,040 --> 01:08:22,680
しかし、彼がそれを受け取ったということを証明できますか?

817
01:08:31,200 --> 01:08:34,000
内部ビデオ監視システムがブロックされる可能性があります。

818
01:08:39,080 --> 01:08:40,240
ケーブルの欠陥。

819
01:08:40,440 --> 01:08:42,680
なぜそんなことをするのでしょうか？

820
01:08:43,480 --> 01:08:45,400
彼は採石場を閉鎖すると言いました。

821
01:08:45,600 --> 01:08:47,160
イエス・キリストよ、息子よ！

822
01:08:48,760 --> 01:08:51,000
何を考えていましたか？

823
01:08:52,080 --> 01:08:53,280
他に誰が知っていますか？

824
01:08:53,480 --> 01:08:54,440
誰でもない。

825
01:09:01,360 --> 01:09:03,720
なぜ私にこんなことを言うのですか？

826
01:09:04,520 --> 01:09:06,040
私はガルダ（アイルランド警察）の警察官です。

827
01:09:06,920 --> 01:09:08,360
私の仕事...私の評判...

828
01:09:08,560 --> 01:09:09,440
言いましたね。

829
01:09:10,600 --> 01:09:11,840
すみません？

830
01:09:12,040 --> 01:09:15,160
たぶんあなたなら私たちがどのようにできるかを知っているだろうと思ったのですが...

831
01:09:15,840 --> 01:09:16,760
私たち？

832
01:09:18,120 --> 01:09:20,600
これを報告しないと、

833
01:09:20,800 --> 01:09:24,120
そして、私たちがこのような会話をしていたことが明らかになります...

834
01:09:24,320 --> 01:09:26,680
方法があるはずです。

835
01:09:26,880 --> 01:09:28,640
何を提案しますか?

836
01:09:28,840 --> 01:09:29,760
隠蔽工作？

837
01:09:30,560 --> 01:09:32,840
これは公的なスキャンダルだ！

838
01:09:33,040 --> 01:09:35,240
でも、みんなの貯金！

839
01:09:35,440 --> 01:09:37,320
保険で回収してくれるでしょう。

840
01:09:37,520 --> 01:09:39,640
それには数か月、数年かかる場合もあります。

841
01:09:40,200 --> 01:09:43,720
明日には全額取り戻せるかもしれない。

842
01:09:43,920 --> 01:09:45,960
そしてそれは何の違いもありません！

843
01:09:46,160 --> 01:09:47,640
この人たちはあなたを十字架につけます。

844
01:09:50,480 --> 01:09:51,960
もうこんなことは経験しません。

845
01:09:52,520 --> 01:09:56,720
私が人々の尊敬を得るためにどれだけ一生懸命働いたか知っていますか？

846
01:09:56,920 --> 01:09:58,280
マイリード！

847
01:09:58,480 --> 01:10:01,040
この町の愚か者は皆、私について意見を持っていました。

848
01:10:01,240 --> 01:10:03,160
他人の行為のせいで。

849
01:10:03,360 --> 01:10:04,320
それは理解していますが...

850
01:10:04,520 --> 01:10:05,480
いいえ、そうではありません。

851
01:10:06,080 --> 01:10:08,000
私はその思い出に苦しんでいます！

852
01:10:10,080 --> 01:10:13,600
私が過去に戻りたいと思わないと思いますか？

853
01:10:14,920 --> 01:10:16,240
あなたのラジオは壊れていると思います。

854
01:10:16,440 --> 01:10:18,160
待ってって言ったのに！

855
01:10:21,320 --> 01:10:23,640
何が起こるのか知りたいですか？

856
01:10:24,840 --> 01:10:26,840
これがこれから起こることです。

857
01:10:27,040 --> 01:10:28,320
ここは閉店する予定です。

858
01:10:28,520 --> 01:10:30,360
おそらく職を失うことになるでしょう。

859
01:10:30,960 --> 01:10:33,000
あなたは確実に自分のものを失うでしょう。

860
01:10:33,200 --> 01:10:35,760
そしておそらく刑務所に行くことになるでしょう。

861
01:10:36,240 --> 01:10:37,720
それは役に立ちません!

862
01:10:37,920 --> 01:10:39,440
何を言ってほしいのですか？

863
01:10:39,640 --> 01:10:40,560
そしてダラは？

864
01:10:40,760 --> 01:10:42,520
そして彼は？

865
01:10:42,720 --> 01:10:44,840
あなたはここでダラを責め続けます。

866
01:10:45,040 --> 01:10:48,040
彼に金を渡したあなたは馬鹿だ。

867
01:10:48,240 --> 01:10:49,320
コミュニティのために！

868
01:10:49,520 --> 01:10:52,920
そして、彼らにお金を渡す前にコミュニティと相談しましたか？

869
01:10:53,680 --> 01:10:55,840
あなたは防犯カメラを改ざんしました。

870
01:10:56,040 --> 01:10:57,640
あなたはそれが違法であることを知っていました。

871
01:10:57,840 --> 01:10:59,880
一体何を考えていたのですか？

872
01:11:00,080 --> 01:11:01,640
誰かが何かをしなければならなかったのです！

873
01:11:01,840 --> 01:11:03,560
警察は彼に責任を負わせていない。

874
01:11:03,760 --> 01:11:05,120
それで、それは私のせいですか？

875
01:11:05,320 --> 01:11:07,240
私に何をしてほしいのですか？

876
01:11:07,600 --> 01:11:08,560
彼を逮捕してください！

877
01:11:08,760 --> 01:11:10,320
となることによって？

878
01:11:10,520 --> 01:11:13,440
野郎であることは違法ではありません！

879
01:11:14,040 --> 01:11:15,600
自分は正しいことをしていると思ったのです！

880
01:11:15,800 --> 01:11:18,440
だったらお前はバカだ！

881
01:11:19,840 --> 01:11:21,160
十分！

882
01:11:23,800 --> 01:11:25,600
選択肢は 2 つあります。

883
01:11:27,360 --> 01:11:29,840
あなたが降伏するか、私が降伏するかのどちらかです。

884
01:11:31,640 --> 01:11:32,560
持っている！

885
01:11:34,720 --> 01:11:37,720
これにより多くの家族が家を失うことになる。

886
01:11:38,280 --> 01:11:41,680
それを自分の良心に基づいて生きていけることを願っています。

887
01:12:04,880 --> 01:12:05,760
聞いてください...

888
01:12:06,680 --> 01:12:08,400
これにはさらに時間がかかりますか?

889
01:12:25,680 --> 01:12:26,800
まあ、めちゃくちゃです！

890
01:12:28,240 --> 01:12:29,960
何とかしてくれ、マイリード！

891
01:12:32,960 --> 01:12:34,120
放っておいてください。

892
01:12:35,800 --> 01:12:36,880
これはあなたの災難です！

893
01:12:40,560 --> 01:12:41,440
クソ！

894
01:12:54,120 --> 01:12:56,760
私たち二人とも、あなたが撃たないことは知っています。

895
01:13:10,640 --> 01:13:11,960
ロードされてるのか、くそー？

896
01:13:12,160 --> 01:13:13,040
イエス、マイリード！

897
01:13:13,400 --> 01:13:16,360
何してるの？二人とも走るはずだったんだ！

898
01:13:17,280 --> 01:13:18,920
あなたは何について話しているのですか？

899
01:13:19,120 --> 01:13:20,840
あなたは何をしましたか？

900
01:13:21,920 --> 01:13:23,600
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

901
01:13:24,520 --> 01:13:25,840
彼らをオフィスに連れて行きましょう。

902
01:13:27,360 --> 01:13:29,280
膝の上で。

903
01:13:29,760 --> 01:13:32,040
これは決して計画には含まれていませんでした。

904
01:13:32,240 --> 01:13:33,840
私たちはそれらを持っていたのに、あなたはそれを台無しにしました！

905
01:13:35,400 --> 01:13:37,400
一体何が起こっているのでしょうか？

906
01:13:38,680 --> 01:13:40,200
オフィス！今。

907
01:13:40,880 --> 01:13:42,440
私の言う通りにしてください！

908
01:13:43,880 --> 01:13:46,520
あなたは何をしますか？彼を撃ちますか？

909
01:13:47,680 --> 01:13:49,160
お金がなくなってしまった。

910
01:13:49,360 --> 01:13:51,240
お金は決してありませんでした！

911
01:13:57,480 --> 01:14:03,600
私が知らないことを他の人が知っているように感じるのはなぜですか?

912
01:14:03,800 --> 01:14:05,640
武器を使わずに会話はできますか？

913
01:14:05,840 --> 01:14:07,400
あなたには発言する権利はありません。

914
01:14:07,600 --> 01:14:08,560
十分！

915
01:14:08,960 --> 01:14:10,800
あなたは正気を失っています！

916
01:14:11,440 --> 01:14:13,360
それらをオフィスに置いてください。

917
01:14:13,560 --> 01:14:14,400
いいえ。

918
01:14:15,560 --> 01:14:18,760
あなたが彼を撃つところを見たいです。

919
01:14:19,400 --> 01:14:20,360
行きましょう...

920
01:14:22,000 --> 01:14:22,960
十...

921
01:14:24,240 --> 01:14:25,320
-9つ... -もう十分です!

922
01:14:25,680 --> 01:14:27,560
彼女は体調が良くありません、ケイト！

923
01:14:28,200 --> 01:14:29,720
元気です！

924
01:14:30,480 --> 01:14:31,880
彼女は元気だよ。

925
01:14:32,080 --> 01:14:33,920
素晴らしいですね。

926
01:14:34,120 --> 01:14:35,040
十分！

927
01:14:35,280 --> 01:14:37,840
一生に一度だけ私の話を聞いてください。

928
01:14:38,520 --> 01:14:40,600
落ち着いたほうがいいかもしれません。

929
01:14:43,080 --> 01:14:45,480
あなたからのアドバイスは受け付けません。

930
01:14:46,280 --> 01:14:47,240
いいえ。

931
01:14:48,480 --> 01:14:52,120
あなたはいつも正しいからです。

932
01:14:52,680 --> 01:14:55,400
そして他の人はいつも間違っています。

933
01:14:56,280 --> 01:14:59,120
自称裁判官、陪審員、死刑執行人。

934
01:15:00,080 --> 01:15:02,080
あなたはそれについてすべて知っているでしょう。

935
01:15:09,400 --> 01:15:10,760
そこにあります。

936
01:15:13,000 --> 01:15:15,280
今すぐやりたいですか?

937
01:15:18,400 --> 01:15:20,160
私は子供でした。

938
01:15:22,360 --> 01:15:23,840
私はあなたを守っていました。

939
01:15:25,560 --> 01:15:27,800
誰もあなたに尋ねませんでした。

940
01:15:30,800 --> 01:15:33,280
彼は私たち二人を虐待しました。

941
01:15:34,680 --> 01:15:38,520
なぜあなたが私を嫌うのか、私にはまったく理解できません。

942
01:15:39,720 --> 01:15:41,440
そして、彼はそうしませんか？

943
01:15:42,080 --> 01:15:44,000
私はそれに一秒も注意を払いません。

944
01:15:46,920 --> 01:15:48,960
もう終わったんだ。

945
01:15:50,080 --> 01:15:52,000
ページをめくっていません。

946
01:15:53,800 --> 01:15:56,960
少なくとも私はそれを認めることができる

947
01:15:57,160 --> 01:15:59,120
私が災難だということ。

948
01:16:02,160 --> 01:16:05,880
いいえ、あなたは混乱することを選択します。

949
01:16:06,840 --> 01:16:11,680
したがって、自分の行動に責任を負う必要はありません。

950
01:16:14,520 --> 01:16:16,840
私は息子を埋葬しました。

951
01:16:17,920 --> 01:16:20,160
あなたはお葬式にも来ていませんでした。

952
01:16:21,680 --> 01:16:22,840
だった。

953
01:16:25,520 --> 01:16:27,440
私は後ろに残りました。

954
01:16:28,880 --> 01:16:31,440
しかし、それはあなたの話には当てはまりません。

955
01:16:34,760 --> 01:16:36,480
あなたは常に被害者です。

956
01:16:38,800 --> 01:16:40,080
かわいそうなマイリード。

957
01:16:44,320 --> 01:16:48,840
彼は普通の生活を望んでいなかったと思いますか?

958
01:16:52,520 --> 01:16:55,360
私はいつも12歳です。

959
01:16:58,120 --> 01:16:59,960
あのキッチンに立っている。

960
01:17:02,840 --> 01:17:03,880
血だらけ。

961
01:17:07,800 --> 01:17:09,920
「父親を撃った少女がいます。」

962
01:17:14,280 --> 01:17:16,840
被害者に会いたいですか？

963
01:17:19,080 --> 01:17:21,000
あなたの犠牲者がいます。

964
01:17:22,840 --> 01:17:24,320
あなたが正しいです。

965
01:17:29,600 --> 01:17:32,680
あなたは被害者ではありません。

966
01:17:35,320 --> 01:17:36,760
あなたはヒルです。

967
01:17:38,480 --> 01:17:41,200
彼らはこの場所から命を奪っています。

968
01:17:41,400 --> 01:17:43,120
そしてこの人たち。

969
01:17:43,720 --> 01:17:46,040
あなたは証明するためにその立石を手に入れました

970
01:17:46,240 --> 01:17:47,960
この町があなたのものであることを。

971
01:17:48,160 --> 01:17:50,280
そして誰も指一本動かさなかった。

972
01:17:51,560 --> 01:17:53,880
指一本動かなかった。

973
01:17:58,000 --> 01:18:03,640
私の息子はあなたの行為のせいで自殺しました。

974
01:18:04,120 --> 01:18:05,080
私は何もしませんでした！

975
01:18:05,280 --> 01:18:07,760
嘘だ！あなたが何をしたのか教えてください！

976
01:18:07,960 --> 01:18:08,760
マイリード！

977
01:18:08,960 --> 01:18:10,280
彼に教えてください！

978
01:18:11,880 --> 01:18:13,880
お金を借りたんですが…

979
01:18:14,080 --> 01:18:17,000
いや、あなたが盗んだんです。彼に伝えてください。

980
01:18:19,440 --> 01:18:23,400
私は信用組合から30万を盗みました。

981
01:18:26,560 --> 01:18:27,520
として？

982
01:18:31,200 --> 01:18:32,960
ケビンに渡してもらいました。

983
01:18:35,400 --> 01:18:37,000
お返しします。

984
01:18:38,080 --> 01:18:40,840
一緒に来て、全部返してあげる、分かった...

985
01:18:43,960 --> 01:18:46,560
今ではもう手遅れです。

986
01:18:57,000 --> 01:19:00,240
あなたに起こったことは私のせいではありません。

987
01:19:00,840 --> 01:19:03,560
それはすべてあなたのせいです！

988
01:19:07,920 --> 01:19:10,240
彼を撃つことはできない、マイリード。

989
01:19:10,440 --> 01:19:11,320
なぜだめですか？！

990
01:19:14,280 --> 01:19:17,280
なぜなら、あなたは永遠にこの信用組合に閉じ込められることになるからです。

991
01:19:41,160 --> 01:19:42,760
バカ野郎！

992
01:20:01,200 --> 01:20:02,760
君は本当に災難だよ。

993
01:20:04,000 --> 01:20:06,400
そしてあなたの愚かな息子も例外ではありませんでした。

994
01:20:07,280 --> 01:20:09,880
念のため銃をしまってください！

995
01:20:11,680 --> 01:20:14,320
彼がこれまでにやった唯一の賢いこと

996
01:20:15,720 --> 01:20:17,640
彼は命を絶った。

997
01:20:55,160 --> 01:20:56,120
ケイト！

998
01:20:57,080 --> 01:20:58,560
ケイト・ドハティ！

999
01:21:00,560 --> 01:21:02,000
大丈夫ですか？

1000
01:21:02,200 --> 01:21:04,280
どうしたの？そして私たちのお金は…？

1001
01:21:05,200 --> 01:21:06,160
現在ご利用いただけます。

1002
01:21:07,000 --> 01:21:08,480
窓を下ろしてください！

1003
01:21:09,040 --> 01:21:10,960
そこで何をしているのですか？

1004
01:21:11,280 --> 01:21:12,600
大丈夫ですか？

1005
01:21:15,200 --> 01:21:17,200
警察に追いかけてもらいます！

1006
01:21:20,600 --> 01:21:22,160
鉈を持っていましたか、ケイト？

1007
01:21:22,360 --> 01:21:23,680
誰がナタを持っていると言った？

1008
01:21:31,280 --> 01:21:34,200
彼らは彼が100万ドルを手に入れ、ナタを持っていたと言います。

1009
01:21:34,560 --> 01:21:35,520
ナンセンス。

1010
01:21:35,720 --> 01:21:38,600
彼らは今、若いオー・バオイルを車に乗せているところだ！

1011
01:21:38,800 --> 01:21:42,080
信用組合を強盗するには、彼らは深刻な経済的困難に陥っているに違いありません。

1012
01:21:42,280 --> 01:21:44,960
採石場が閉鎖されるとすぐに、私はそう言いましたよね？

1013
01:21:45,160 --> 01:21:47,040
そして私の貯金は？

1014
01:21:48,360 --> 01:21:50,320
彼らはそれについては言及しませんでしたね、ケイト？

1015
01:21:50,520 --> 01:21:52,080
しー、来たよ。

1016
01:21:52,480 --> 01:21:53,840
大丈夫ですか、ケイト？

1017
01:21:54,040 --> 01:21:55,920
お姉さんに電話しましょうか？

1018
01:21:58,960 --> 01:21:59,920
誰だ？

1019
01:22:03,800 --> 01:22:05,960
JCBの油圧ショベルのレンタル。小さすぎる仕事はありません。

1020
01:22:42,720 --> 01:22:44,720
私たちは皆、過去に戻りたいと願っています。

1021
01:22:49,400 --> 01:22:53,800
なぜなら、私たちは皆、思い出のために苦しんでいるからです。

1022
01:22:59,040 --> 01:23:02,640
しかし、誰かが私がしたことの代償を払わなければなりません。

1023
01:23:09,160 --> 01:23:10,960
その責任は負わないでください、お母さん。

1024
01:23:13,720 --> 01:23:15,640
あなたの人生を続けてください。

1025
01:23:18,760 --> 01:23:20,600
そして振り返らないでください。

1026
01:24:20,400 --> 01:24:22,600
お願いですから、銃を捨ててください！